المصطلحات الإنكليزية الأكثر استخداما" في اللغة الفرنسية المعاصرة: دراسة تطبيقية لأربع روايات للكاتب لوران غونيل

Abstract

 Cette étude aborde les mots empruntés à l'anglais et utilisés fréquemment en français contemporain. L'anglicisme est un phénomène mondial courant dans tout le monde vu la place importante de l'anglais, langue nationale des États-Unis et le contact permanent entre la majorité des cultures des peuples. Beaucoup de Français utilisent des expressions et des mots anglais dans leurs conversations quotidiennes. La fréquence de ce type d'utilisation pourrait conduire à intégrer de nouveaux mots dans la langue française. L'anglicisme est, d'une part, considéré comme un enrichissement et un renouvellement de système linguistique français, et d'autre part, comme une menace à l'uniformité du système linguistique français.

Nous nous appuyons sur un corpus écrit constitué de quatre romans de développement personnel de Laurent Gounelle. Ces œuvres romanesques appartiennent au discours littéraire contemporain, dans lequel Gounelle utilise fréquemment des mots anglais dans les différents contextes sociaux. Nous allons mettre en lumière les mots anglais les plus utilisés dans ses œuvres en examinant le degré de leur adaptation au français ; s'ils sont intégrés ou non ; s'ils subissent des modifications phonétiques, morphologiques et/ou syntaxiques. Nous allons aussi découvrir les domaines les plus touchés par ce phénomène et découvrir la fonction que ces mots empruntés remplissent dans la langue cible.