المصطلحات الإنكليزية الأكثر استخداما" في اللغة الفرنسية المعاصرة: دراسة تطبيقية لأربع روايات للكاتب لوران غونيل
الكلمات المفتاحية:
استعارة لغوية، إغناء، ادخال، ملاءمة، تأثير، مفردات.الملخص
تتناول هذه الدراسة الكلمات المستعارة من اللغة الإنكليزية والمستخدمة بشكل متكرر في اللغة الفرنسية المعاصرة. تعدُّ الإنكليزية ظاهرة عالمية شائعة في جميع أنحاء العالم، نظراً للمكانة المهمة التي تحتلها اللغة، لأن اللغة الإنكليزية هي لغة الولايات المتحدة الرسمية في جميع أنحاء العالم، ولغة الاتصال الدائم بين ثقافات الشعوب. يستخدم العديد من الفرنسيين الكلمات الإنكليزية في محادثاتهم اليومية. إن تكرار استخدام هذه الكلمات يمكن أن يؤدي إلى دمجها في اللغة الفرنسية. من جهة، تعدُّ الإنكليزية إغناءً وتجديداً للنظام اللغوي يتم عبر إدخال كلمات جديدة؛ ومن جهة أخرى تهديداً لتجانس النظام اللغوي الفرنسي.
نعتمد على مدونة مكتوبة مكونة من أربع روايات في التنمية الشخصية للكاتب لوران جونيل. ينتمي هذا النوع الروائي إلى الخطاب الأدبي المعاصر، حيث يستخدم جونيل في كثير من الأحيان الكلمات الإنكليزية وفقًا لسياقات اجتماعية مختلفة. سنسلط الضوء على الكلمات الإنكليزية الأكثر استخداماً في أعماله من خلال دراسة درجة ملاءمتها الفرنسية؛ سواء كانت مدخلة الى نظامها اللغوي أم لا؛ وندرس ما إذا خضعت لتغييرات صوتية وشكلية و/أو نحوية. كما سنلاحظ المجالات الأكثر تأثراً بهذه الظاهرة ونكتشف الوظيفة التي تؤديها هذه الكلمات المستعارة في اللغة الهدف.
