الصراعات الخطابية في السينما المعاصرة : تحليل لغوي وتفاعلي
الكلمات المفتاحية:
سينما، الصراع الخطابي، التفاعل اللغوي، الترجمة السمعية البصرية، التفاوض، سوء الفهم، تحليل المحادثة، الدبلجة، الترجمة النصية، السينما المعاصرة، المواجهة اللفظية، التواصل بين الثقافات، التكيّف الثقافي، السرد السينمائي، البعد الثقافي للصراعالملخص
يقترح هذا المقال تحليلاً للصراعات الخطابية في فيلمين فرنسيين معاصرينAdorables) و (Le Prénom
مع التركيز على بنائها اللغوي ووظائفها السردية، وتحدياتها في الترجمة. تهدف الدراسة إلى فهم كيفية إسهام هذه التبادلات الصراعية في ديناميكية السرد، والتحديات التي تطرحها في عملية الترجمة السمعية البصرية من خلال منهج تفاعلي وبراغماتي.
تكشف الدراسة عن أهمية الإستراتيجيات اللغوية، والعناصر غير اللفظية، والسياق الثقافي في نقل هذا الصراع بأمانة بين اللغات والثقافات.
التنزيلات
منشور
2026-03-02
إصدار
القسم
المقالات
