ألفاظُ الأقمشة والملابس الفارسية في معجمِ محيط المحيط للبُستانيّ_ دراسةٌ مُعجميّةٌ

الملخص

تتناولُ هذهِ الدِّراسة ألفاظ الأقمشة والملابس الفارسيّة في معجمِ مُحيطِ المُحيطِ لبُطرس البُستانيّ، إذْ سنقومُ بجمعِ تلكَ الألفاظ من المعجمِ، وعرضِها على بعض المعاجمِ العربيّة اللغويةِ المُتأخِّرة بهدفِ بيان الألفاظ التي لم تردْ في تلكَ المعاجم، ورصدِ التغيّرات اللُّغوية التي طرأت عليها وفقَ المستويات اللغوية: الصّوتية، والصّرفية، والتركيبية، والدَّلالية.

فأمَّا على المُستوى الصَّوتيّ فتتبّعت الدِّراسةُ إبدال الأَصوات الفارسيّة التي لا نظيرَ لها في العربيّة بمقابلاتٍ عربيةٍ مُناسبةٍ عندَ دخولِها في المعاجمِ العربيّةِ، ليتمَّ بعد ذلكَ تناول الألفاظ على المستوى الصّرفيِّ، وذلكَ من خلالِ تحليلِ الكلمات إلى مقاطع صوتية وبيانِ مدى توافقها مع أوزانِ العَربيّةِ من عَدمهِ، ثُمَّ المُستوى التركيبيِّ الذي سيُعنى بالكلمات المُركَّبة قبلَ التَّعريبِ وبعده، لنصلَ إلى المستوى الدلالي فترصدُ الدراسة التغيير في دلالةِ تلكَ الألفاظ في الفارسيّة وبعد دخولها في المعاجمِ العربيّةِ وفقَ قوانينِ الدَّلالة المعروفةِ بتخصيصِ الدَّلالة، وتَوسيعِها، أو تغيُّرها..